Is Skype for Business safe to use to transmit sensitive data?

No. Rather use secure email service such as provided by Venom IT’s hosted email service for sending sensitive data.